O ganhador do prêmio Nobel de Literatura Bob Dylan agora tem um livro bilíngue com suas poesias, ele se chama Bob Dylan: Letras 1961 – 1974. A obra, que tem quase 650 páginas, é um apanhado de textos escritos pelo cantor para as suas canções do período em que tinha entre 20 e 33 anos. Muito dizem que talvez esteja ali o melhor das produções poéticas do compositor.

Segundo o tradutor do livro, Caetano Galindo, no blog da Companhia das Letras, foi decidido que não seria uma tradução poética, com metro e rima, nem uma tradução para performance, que é para ser cantada, mas uma tradução literária, que transmite o “o que”, não o “como”, mas ainda assim possui recursos rítmicos e sonoros com sofisticação literária.

“Uma carreira de letrista diferente de qualquer outra, um comprometimento com o aspecto verbal, literário das canções que definitivamente abriu uma trilha nova nessa produção”, afirma Caetano Galindo.

Via Veja.com

Deixe sua opinião aqui :)