Por News: Titulos de livros Brasil x Portugal
Olá, leitores do Burn Book. O site Litas Literárias fez um post comparando 10 Diferentes traduções de livros, no Brasil e em Portugal.
_______________________
Brasil e Portugal tecnicamente falam a mesma língua, mas sabemos que nem sempre é bem assim. E uma boa forma de compreender como estes dois países são diferentes é através das traduções que os livros ganham nos respectivos países. Algumas delas são até bem curiosas. Nesta lista, uma seleção com 10 diferentes traduções de livros no Brasil, e em Portugal:
Ouça o último episódio do BurnCast:
Você pode ouvir BurnCast no Burn Book, no Spotify, no Castbox, no Google Podcasts, no Apple Podcasts, no Deezer, na Amazon Music ou no aplicativo de sua preferência. Assine ou siga o BurnCast, para ser avisado sempre que tiver novo episódio no ar.
Eu que já achava alguns títulos de livros em português do Brasil sem pé nem cabeça, após ver os de Portugal, tô dando graças à Deus agora KKKKKKK
Que bacana, bem interessante ((:
Achei as capas de Portugal um pouco sem graça!
Nuss, acho que prefiro os do Brasil mesmo, porque alguns títulos ai, acho que a maioria, não tem nada a ver, tipo tem porque quase que é a historia, eu suponho, mas me deu a impressão que lá em Portugal eles não ligam para o titulo e se é "spoiler" ou tem a ver com a historia. Mas gostei da comparação 😀
KKKKKKKKK, que coisa estranha. Prefiro títulos fiéis, traduzidos ao pé da letra, mas as vezes não fica tão bom, não chama tanta atenção.
Achei interessante 🙂
Nunca mais reclamo das adaptações brasileiras. A boleia pela galáxia foi bizarro, mas não ganha do 10. "E no Final a Morte" para "Morrer não é o Fim" foi péssimo.
My recent post Bruxas Mayfair
muito interessante… gostei dos "Jogos da Fome"… chega a ser engraçado!!
Pode ver que geralmente em Portugal eles traduzem o título certinho, ao invés de adaptar. Claro que a língua também é um pouco diferente e não seria igual ao português brasileiro, mas por exemplo: "50 Sombras de Grey" e "Os Jogos da Fome" são traduções literárias. Com filmes também é assim. Acho tão estranho, haha.
Beijos,
Samantha
Books and Other Things – http://livroseetecetera.blogspot.com/
My recent post Na Minha Caixa de Correio #72
Opa!
Só uma correção, amigo. Na questão do livro de Game of Thrones, rolou um errinho de vocês. O "Livro 2" da série em Portugal não é o segundo livro d'As Crônicas de Gelo e Fogo. Em Portugal, todos os livros são divididos em dois volumes. Assim, o primeiro livro (publicado no Brasil como A Guerra dos Tronos), saiu em Portugal em dois volumes: A Guerra dos Tronos e A Muralha de Gelo. O segundo livro, A Fúria dos Reis, saiu em Portugal em dois volumes: A Fúria dos Reis e O Despertar da Magia. Ou seja, o equivalente tem o mesmo nome.
Alguns são até que aceitáveis, mas outros é difícil entender como chegaram naquela conclusão haha
Claro que lá em Portugal deve ser normal pra eles, mas é bem esquisito por aqui.
Post interessante!
Beijinhos
My recent post Banda do Mês: System of a Down
hahahaha que legal!!! Não preciso dizer que os daqui dão muito melhores né? hahahha
Se não me engano, A Muralha de Gelo não é A Fúria dos Reis, e sim a segunda parte de Guerra dos Tronos, porque lá foi lançado dividido.
Não tenho certeza, mas acho que é isso mesmo rsrsr.